1987年9月14日，第一封发自国内的电子邮件向欧洲大陆传去：“越过长城， 走向世界。”据说这句话走了6天，到达了当时西德的卡尔斯鲁厄大学时已是20日。作为第一封发自中国的电子邮件，人们视之为中国互联网的起点。20年后， 在网络几乎成为我们工作和生活一部分的时候，回望网络幼年期时人们的种种畅想，我们发现，那时的憧憬正变成现实。从BBS到博客，从MUD游戏到网络游 戏，从软盘存储到web2.0，中国互联网走出的每一步都和创新紧紧联系在一起。作为科技改变生活这一理念的重要见证，互联网扮演了不寻常的角色，我们从 今天起对中国互联网20年的发展进行一些回顾，回望中国互联网之路。 　　1987年秋天，中国第一封电子邮件的发出，到今天互联网发展无所不在，互联网带给了人们翻天覆地的变化。人们利用互联网，足不出户，便可以淘得地球 另一端的物品；通过网上交友，识得天下有缘人；还有越来越多的人通过互联网圆了自己的大学梦、求知梦。 　　“破土而出”

　 　1987年9月14日（一说9月20日22点55分），北京计算机应用技术研究所钱天白研究员通过拨号的方式在我国首次实现了与国际间的电子邮件传输， 通过和国际联网发出了我国的第一封邮件：AcrosstheGreatWallwecanreacheverycornerintheworld（越过长 城，走向世界），当时我国刚刚建立第一台本地邮件服务器不久，由此中国的互联网诞生。中国互联网的发展，也和世界上大多数国家互联网的发展相似，最初都是 由科学研究的需求而推动发展的。

　　高能所计算中心研究员许榕生说：“过去中国需要软件和数据时只能派人去背，说起来 就跟当年唐僧取经背回一捆捆书一样。大概所有的中国访问学者和留学生都有一个理想：就是有朝一日能把西方国家计算机中的资源，通过联网随时调到中国 来。”，“后来借助中美高能物理合作建立国际计算机联网专线无疑是一个最好的契机。应该说中国在没有Internet的情况下，所有跨两地的高能物理国际 合作都只能是一个美好的梦；不论是高能所，还是中国本身，再不开通Internet其落伍局面无疑是灾难性的。”

　　事隔20年，那时或许谁都没有想到，互联网的联通介质由一根电话线变成了光纤；带 宽的速率增长到了40GB；计算机的存储也成倍翻番，如今世界上最大的存储阵列已经达到了1024×1024GB。去年年底，国内外六家电信运营商在北京 宣布，共同建设跨太平洋直达光缆系统。

　　“蹒跚学步”

　 　回忆起最初发电子邮件的感受，许榕生描述说：“当时的速度非常慢，屏幕上的字是一个一个地跳出来。而且那时只能收发邮件，不能提交作业。”在日内瓦 ALEPH实验组的档案材料中，还记载着当年北京—ALEPH之间的电子邮件记录，总的通讯时间是1821分钟，传输数据80567单元。

　　我国第一条通往世界的网络专线开通是在1993年，那时只有64K的速度，和拨号 上网差不多。“当年的国际专线是通过北京三元桥的国际通信局租用卫星，直通美国旧金山市，然后通过电缆连到斯坦福大学的SLAC计算中心。在中国这边，从 三元桥那儿有光缆接通821局，而后只能用一对电话线连到高能所计算中心（用64K基带调制解调器过渡）。”许榕生回忆道。

　　但是这样的技术在当时并不是普通人所能够用上的。

　 　对于网络最初在中国的应用，中国生态学会科普工作委员会的李皓博士感触深刻———5000块钱装一根电话线，同时还要经过有关部门的审批、注册，经过这 样的奔波，结果也只能通过网络收发邮件。在20世纪90年代中期的中国，这样的高科技似乎不是普通老百姓所能够享受的。

　　“峥嵘岁月”

　 　1990年11月28日，对于中国的互联网来说是一个划时代的日子。据《中国互联网大事记》记载，这一天，钱天白研究员代表我国在SRI-NIC （InterNIC的前身）首次注册了我国的顶级域名CN，并建立了我国第一台CN域名服务器，从此中国的网络有了自己的标识。

　　1994年4月，通过第一根64K的专线中国正式连入Internet后，我国实 现了Internet的全线连通，从此中国被国际上正式承认为真正拥有全功能Internet的国家。就在同一年，中国的第一台WWW服务器在高能所建 成，与此同时，中科院高能所与美国SLAC建立的TCP/IP连接，使通讯应用上开始不仅限于电子邮件，也同时支持文件传输（FTP）、远程登陆 （TELNET）等等，这一成功也成为中国进入国际互联网的标志。

　　之后的一年，在北京亚运村召开的国际高能物理大会上，通过架在高能所计算中心楼上的微波天线，将会议现场用计算机网络向全世界进行了实况播放，国内第一次在64K速率下使用流媒体的技术获得了专家们的认可，整个大会取得圆满成功。

　　1996年，据说回国刚刚一年多的张朝阳打了辆10块钱的面的，把一台服务器搬到了北京市电报局，这台1万块钱的PC便是中国第一台托管服务器。“这之后中国的互联网进入了称作泡沫时期的火爆阶段，这是中国互联网第一次的高潮。”新浪副总编辑赵添说。

　 　有人将新浪、搜狐、网易等大型网站相继上市的那个时期称作中国互联网的纯情期。互联网的共享原则、海量资讯、新型人际关系和草根色彩等特质无一例外地发 挥了清一色的正面效应。一些毫无功利色彩的兴趣与尝试，不经意间成为了互联网早期不可磨灭的创意与传奇：鲍岳桥做联众游戏只是想让棋牌爱好者方便找到玩 伴，陈一舟做ChinaRen同学录只是为了方便同学之谊，最早的新浪社区甚至只是个聊体育侃足球的驿站，一问一答，形式简单。但人们混熟了，话题也五花 八门起来，最终用来谈天说地的社区论坛一个个单独分出，影响着10年来的互联网生态格局。

来之：科技日报 

Categories: 网络摘要, 闲言碎语
1 Comment »

近日，一份《中文菜名英文译法》讨论稿正式由北京市旅游局对外公布，此稿初步确定了2753条菜单及酒水的英文译法，并征求市民建议。

千变万化的中文菜名让在中国的“老外”伤透了脑筋，曾有饭店想当然的把“童子鸡”译为“没有性生活的鸡”，把“红烧狮子头”变成“烧红了的狮子头”，出了不少笑话。

　　2753道中国菜有了英文名

“中国菜名是我们文化中非常复杂的一个部分，我们必须以长短适中的英文向外国来宾传达出基本意思。”主持讨论稿制订工作的北京联合大学旅游学院副院长冯冬明说。

名目繁多的中国菜名该怎么翻译？在讨论稿中，针对2753种菜名，专家们进行了相对的整理。

首先是中国菜中以主料开头的菜名归为一类，比如“白灵菇扣鸭掌”就直接采用蘑菇和鸭脚，中间以连词连接，而像“冰梅凉瓜”则把改菜中的主要配料苦瓜和杨梅汁直接翻译，也用连词连接。

其次，一些中国菜名以烹制方法开头，而这些烹制方法在国外并不存在，比如炖、熘、烩、水煮等。这些菜名则主要采用烹制方法的相应动词，再加上菜
肴采用的主料来表示。比如“地瓜烧肉”便用“被烂熟的地瓜和肉丁”(StewedDiced Porkand Sweet
Potatoes)来表示，“水煮鱼“则翻译为“热辣油里的鱼片”（Fish Filets in Hot ChiliOil）。

第三类是以口感开头的菜名，这一类的菜则以介绍菜肴形状或口感以及主配料为原则，并进行合理想象。比如“脆皮鸡”翻译为“脆鸡肉”（CrispyChicken）。

最后一类是以人名或地名命名的菜肴，这类直接以菜肴的创始人或发源地的拼音加主料来表示。比如麻婆豆腐便直接以“麻婆”和“豆腐”的汉语拼音组合成英文菜名MapoTofu，“广东点心”则采用广东地名加英文单词点心来表示。

经过以上四类的归纳，2753道中国菜的翻译便全部完成。

　　“油条”“馄饨”“饺子”原样照搬

　　曾经闹过笑话的菜名是如何翻译的呢？

“童子鸡”已经正式跟“没有性生活的鸡”告别，而改成了“春鸡”，“叫化鸡”则被规定为“乞丐鸡”。在讨论稿里，记者还找到了一些比较有创造性的译法，“田园素小炒”规定为“让素食主义者高兴的菜”。

对于一些中文菜名用英文是表达不了的，比如“馄饨”有些地方也叫“云吞”，中文字面意思是“吞下云彩”的意思，常见的“鱼香肉丝”是该翻译成“有鱼香味的肉片”，还是“用蒜味佐料做的猪肉条”？还是干脆就叫“川味肉片”呢？

据记者了解，在讨论稿中，对这类菜名也有规定，具有中国特色的且也被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国文化的原则，全部使用汉语拼音，另外，具有中国特色的且被外国人接受的，但使用的是地方语言拼写或音译拼写的菜名，也保留其拼写方式。

这样的菜名有“佛跳墙”、“锅贴”、“窝头”、“蒸饺”、“油条”、“汤圆”、“粽子”等。

　　中文菜单英文译法讨论稿（节选）

1夫妻肺片 Pork Lungsin Chili Sauce

2 红烧狮子头 Stewed Pork BallinBrown Sauce

3 回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper andChili

4 酱猪手 Braised Pig Feetin BrownSauce

5 京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet BeanSauce

6 木须肉 Sautéed Sliced Pork， Eggs and BlackFungus

7 糖醋排骨 Sweet and Sour SpareRibs

8 四喜丸子 Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised withBrown Sauce)

9 当红炸子鸡 Deep-FriedChicken

10 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

11口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

12 叫化鸡 BeggarsChicken(Baked Chicken)

13 清蒸童子鸡 Steamed SpringChicken

14 酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled CabbageandChili

15 担担面 Noodles， Sichuan Style

16 上汤云吞 WontonSoup

Categories: 闲言碎语
No Comments »

这还是美国中央情报局说的，按实际购买力估算（这个方法被称为PPP: purchasing power parity) 世界各国国内生产总值，除了美国中央情报局外，世界银行和国际货币基金组织也做。只是美国中情局发表得早。而后面两个国际金融机构要到年中才发表。三家的 数字有些出入，但出入不会太大。

无论这三家中的哪一家，中国都是排在美国之后，遥遥领先于第3的日本，第4的印度。被这三家去年排在前10位的国家都是一样的。按2005年实际购 买力排在第1位的美国的国内生产总值是122780亿美元，占世界总量的20.8%（按国际货币基金会是占20.3%）；第2位中国94120亿美元，占 13.7%（15.4%）；第3位日本39110亿美元，占6.6%(6.4%)；第4位印度36330亿美元，占6.2%(5.9%)；第5位德国 25220亿美元，占4.1%(4.1%)。排在第6至 10位的是英国、法国、意大利、巴西和俄罗斯。

今年美国中情局的排名表（2006年数字）是：美国129800亿美元，占19.9%；中国100000亿美元，占15.4%；日本42200亿美 元，占6.5%；印度4042亿美元，占6.2%；德国2585亿美元，占4.0%。排在第5至第10位的基本不变，只是俄罗斯超越巴西，从第10进至第 9名。

从这个排名表可以看出以下几点：一. 按实际购买力估算的经济总量，实际上已经成了美国与中国之间的冠军争夺战。二. 中国势头强劲，美国虽也略有增长，但在世界版图上的比例在下降。中国虽然还没有超过美国，但一年内占世界总量的比例就增加了近2％。这给这个美中争夺战增 加了许多紧张色彩。人们每年都会期待这个数字的发表，看看中国什么时候超出美国成为世界经济冠军。如果按2006年一年间美中两国距离缩小近3％的比例 算，中国只需要两年就能超过美国，在2009年内成为世界上实际上的经济第一大国。三. 所谓“金砖四国”都已经进入前10名。

东亚国家和地区按这个表情况都不错，今年（表中都要减去排在第1 的世界总数和第3的欧盟），韩国排在第11位，台湾排在第16位，泰国第21，菲律宾第25，马来西亚第33，越南第36，香港第38。

经济增长率中国不是第一

中国经济引起世界瞩目，两位数的增长率被视为过热。但是，中国在增长率(10.50%)方面只排在世界第12位。排在第一的阿塞拜疆2006年增长 率高达32.5%。排在第2至第10位的分别是毛里塔尼亚，赤道几内亚，马尔达维斯，安哥拉，亚美尼亚，柬埔寨，特立尼达和多巴哥，列支敦士登。

其它3块金砖：印度以8.5%的高增长率屈居第25位；俄罗斯以6.6%落在第52位；巴西甚至处在第173位（2.8%)。

西方工业国虽说都有进展，但在排名上很落后：美国以3.4%排第148位；日本以2.8%排第170位；德国以2.2%排第185位。

香港以5.9%排第66位；台湾以4.4%排第122位。

人均国内生产总值中国在世界最“当中”

中国经济总量无论按统计数字还是按实际购买力，都已在世界最前列。但由于人口众多，发展严重不均衡，中国要在人均方面走到世界前列还有漫长的道路。但毕竟，在这方面也有了很大的进步。

按美国中情局的人均GDP表，中国以2006年估计人均7600美元排在第109位，差不多在全世界共229个国家和地区的排名中处在最当中的位 置。金砖四国中，俄罗斯以第81位（12100美元）最靠前，巴西（8600美元）排在第98位，印度以第154位（3700美元）落后中国近50个名 次。
前10名为：百慕达（69900美元），卢森堡，泽西（岛），赤道几内亚，阿联酋，挪威，根西（岛），开曼（群岛），爱尔兰，美国（43500美元）。这里面，多为小国，岛国，欧洲有3个国家在列。最令人惊讶的是赤道几内亚居然有如此高的人均额。
日本（33100美元）排在第21位，超过了德国（31400美元，第27位）。让德国庆幸的是，英国（第28位）和法国（第31位）还在它的后面。
香港相当不错，以人均36500美元排在第15 位，还在奥地利、加拿大、瑞士等的前面；台湾以29000美元排在第36位；澳门以24300美元排在第45位。其它东亚国家，新加坡排第30位，韩国排 第46位，泰国第92位，越南第157位，巴基斯坦第167位，缅甸第186位，朝鲜第188位。
排在最后（第229位）的马拉维，人均只有600美元。令人惊讶的还有原苏联国家塔吉克斯坦以人均1300美元排在第203位。

中国劳动力第一失业率不算高

按劳动力计，金砖四国都是人口大国，自然都在前 10名内。中国2006年的劳动力估计数为7亿9800万，高居第一；印度以5亿930万居第2；美国（1亿5140万）第3；印尼1亿820万第4；巴 西9634万第5；俄罗斯7388万第6；孟加拉6800万第7；日本6644第8；尼日利亚第9；巴基斯坦第10；越南居第11；德国以4366万居第 12位。

然而，至少按美国中情局的统计，中国的失业率并不算高。在金砖四国中，还是最低的，即以2005年4.2%（官方数字）排在第50位。而俄罗斯以6.6%排在第74位；印度以7.8%排在第91位；巴西以9.6%排在第110位。

但是，跟许多亚洲邻国比，中国的这个官方数字也得让中国脸红：越南失业率（2006年估计数）只有2％，排在第14位，泰国（17）、老挝 （22）、柬埔寨（25）、新加坡（29）、韩国（33）、蒙古（34）、马来西亚（36）、台湾（3.9%，第46）、日本（47）、澳门（48）都排 在中国前面。香港却有4.9%的失业率，排在第59位。

德国以2006年估计数7.1%排在第80位。有3个小国（摩纳哥）等，失业率为零。排在最后的瑙鲁，失业率竟高达90％，倒数第2的利比里亚也有85％。原苏联的土库曼倒数第3 ，达60％。

固定资产投资比例中国领先却非第一

在固定资产投资占国内生产总值的比例方面，中国以44.3％的比例高居第2位。前面却有个阿塞拜疆（44.9%）比中国更高。
同样被世界看好的金砖四国中的另外三国，却远不象中国对固定资产投资这样热情。印度以29.2%的比例居第19位；巴西以20.2%的比例居第88位；俄 罗斯以18.2%居第114位。越南（第8 位）、泰国（22）、韩国（24）这些中国邻居倒是对固定资产投资十分的热情。香港以21.1%居第77位；台湾以18.4%居第111位。
日本以23.7%居第53位；德国以17.3%的比例居第119位；美国以16.6%的比例居第124位。
外汇和黄金储备金砖四国全在前10亚洲特别爱储蓄
众所周知，中国已经超过日本，成为世界外汇储备最多的国家。但是人们却没有注意到：所谓金砖四国，全部是储蓄大王。东亚国家在这方面更是风头十足。
排在外汇和黄金储备前10位的按顺序为：中国（2006年底10340亿美元）；日本（8647亿）；俄罗斯（3145亿）；台湾（2806亿）；韩国 （2390亿）；印度（1650亿）；新加坡（1346亿）；香港（1320亿）；法国（985.4亿）；巴西（872.7亿）。
德国以外汇储备487.6亿美元排在第22位；美国以691.9亿美元排在第15位。

水陆空交通中国惟水路领先
在交通方面，自然是幅员大的国家占便宜？有些方面是的，有些方面却不尽然。
铁路里程，世界2003年的总数是111.5万公里。不计欧盟总数，以2004和2005年的数据，美国以22.66万公里居世界第一；俄罗斯以8.7万公里居第二；中国以7.44万居第三；印度以6.32万居第四。德国以4.72万居第7。
中国这二、三十年来在公路（尤其是高速公路）的建设上有很大飞跃，但在公路总里程数字上却还不如印度。全世界2002年时共有3234.5万公里的公路。 美国以643万居第一；印度以338.3万（2002年）居第二；中国以187万（2004年）居第三；巴西以175.2万居第4；日本以118.3万居 第5；加拿大以104.2万居第6；法国以 95.6万居第7；俄罗斯以87.1万居第8。德国以23.2万居第21。
在水路方面，中国可谓自然条件优越，得天独厚。世界共有水路67.19万公里。中国以12.4万高居首位，占了世界的五分之一。俄罗斯自然也不差，以 10.2万公里居第2。整个欧盟，面积跟中国差不多，但水路只有5.2万公里。巴西有5万公里；美国有4.1万公里。印尼(2.16万)、越南（1.77 万）等水路居然比印度（1.45万）长。德国以 7467公里水路居世界第19位。
在商船数量方面，中国也相当不错，以1723艘仅次于巴拿马（5473艘）。俄罗斯有1178艘，排第5位；印度有316艘，排第27位。在商船方面，似 乎不分大国、小国，除巴拿马外，利比里亚、马尔它、新加坡、香港（924艘）等也相当先进。而美国只有465艘，排第22位；德国只有394艘，排第26 位；日本多一些，以683艘排第15位。
在机场数量方面，偌大一个中国，那么多城市，却是太落后了。全世界共有49024个机场。美国以14858个占了三分之一。而中国只有486个机场，排在 世界第15位。巴西有4276个机场（第2 位）；俄罗斯有1623个机场（第4位）；德国有554个机场（第13位）。“好在”印度只有341个机场，排在第24位，比中国还落后一段（但印度面积 和人口都不如中国啊）。

电话领域中国大步走到了冠军台上

中国在固定电话和移动电话领域的发展是惊人的。在这两个方面，中国都已经超越美国，成为世界第一。
固定电话线，全世界共有12.63亿条。中国以 3.5亿条排第一，多于美国（2.68亿）和欧盟（2.38亿）。日本以5878万排国家的第3；德国以5505万排国家的第4。金砖四国的其它3个国家 全部紧挨在一起进入了前10：印度有4975万，排第5；巴西以4238万排第6；俄罗斯以4010万排第7。当然了，按人口比例，中国比西方国家还差不 少，但比印度强。
在移动电话方面，全世界共有21.68亿个用户。欧盟共有4.66亿用户。但按单独国家排列，中国以4.37亿用户高居首位，比第2位的美国（2.19 亿）多了一倍。金砖四国中，俄罗斯有1.2亿用户；巴西有8621万；印度有6919万。德国有7920万用户，居第6位。但从人口比例看，西方国家基本 上做到人手一台手机，中国还差一点。

石油天然气生产和消费中国都在前列
全世界日产石油8300万桶（2004年），按生产国计，中国的产量（363.1万桶）排在第5位。第1至第4位是：沙特阿拉伯947.5万桶；俄罗斯940万桶；美国761万桶；伊朗397.9万桶。
石油的消费量，全世界2004年每天为8259 万桶。美国消费第一，每天2073万桶；欧盟每天1468万桶。按单国算，中国世界第二，（2005年）每天654.4万桶。日本每天557.8万桶；德 国每天265万桶。金砖四国的其它3国也都在前10名之内：俄罗斯以每天250万桶居单国第5；印度以每天245万桶居单国第6；巴西以每天210万桶居 单国第9。
天然气产量方面，中国并不在最前面，排在单国的第14位（2005年528.8亿立米）。全世界产量为28220亿立米。俄罗斯、美国、加拿大、英国、荷兰、伊朗、挪威、阿尔及利亚、印度尼西亚和沙特阿拉伯占据了单国的前10名。

生死率中国位置不错香港全球出生率最低

中国人口最多，但由于计划生育，出生率降得很低。2007年估计每1000人的出生率为13.45人，排在全世界第158位。金砖四国中，只有俄罗斯的出生率比中国更低，以10.92人居第177位。印度以千分之22.69居第86位；巴西以16.30居第134位。
全世界2007年估计出生率最高的10个国家，除排第4的阿富汗外，全是非洲国家。最高的尼日尔达到千分之50.16。
德国以千分之8.20的出生率排在倒数第3。日本更低，以8.10排倒数第二。最令人惊讶的是，香港居然以7.34排世界最后一位。看来，所谓金猪年，对香港人丝毫没有什么影响。
令人惊讶的还有，中国人的死亡率相当的低。 2007年估计死亡率为千分之7，低于世界平均水平（8.37）不少，排在第133位。在金砖四国中，俄罗斯的死亡率特别高，2007年估计将达千分之 16.04，排在第22位。印度（千分之6.58，第145位）、巴西（千分之6.19，第156位）还排在中国后面。
排在中国、印度等之前的有不少西方国家，德国以千分之10.71排在第56位，是西方工业国中排在最前面的；英国千分之10.09；日本千分之8.98；美国8.26；加拿大7.86。
死亡率最高的前10名全是非洲国家，排在第一的斯威士兰高达千分之30.35。排在最后的几乎全是中东国家，阿联酋以千分之2.16排倒数第一；科威特、沙特阿拉伯、约旦都在最后5名之内。新加坡和澳门也在死亡率最低的地区之列。

平均寿命：东亚人长寿率进入世界最前列
在平均期待寿命方面，最让人惊讶的是，东亚人、大中华圈子里的中华人可期待寿命大增，几个地区进入了世界最前列。进入前10的有：澳门（82.27岁，排 世界第2）；日本（82.02岁，排第3）；新加坡（81.80岁，第5）；香港（81.68岁，第6）。台湾以77.56岁排第51名。
中国平均期待寿命2007年估计为72.88岁，排在第103位。听上去挺靠后，但至少已经领先于金砖四国中的其它3国：巴西以72.24岁排第114位；印度以68.59岁排第145位；俄罗斯以65.87岁排第157位。

德国以78.95岁排第32位。美国以78岁排第45位。排在第一位的是安道尔：83.52岁。

Categories: 闲言碎语
No Comments »